在一天的時(shí)間里，杭州logo設(shè)計(jì)公司與各個(gè)時(shí)區(qū)的語言學(xué)家和客戶進(jìn)行交流，并確保將來自許多不同主題領(lǐng)域的文檔質(zhì)量和交付成多種不同的語言。各種意想不到的問題出現(xiàn)，需要我跳出框框思考并找到創(chuàng)造性的解決方案。

我的工作中會產(chǎn)生不尋常情況的一個(gè)領(lǐng)域是桌面排版 (DTP)。多語言桌面排版是重新格式化翻譯后的小冊子或目錄以適應(yīng)新語言的不同“外觀”的過程。格式化翻譯文檔有什么難的？它比你想象的要復(fù)雜。杭州logo設(shè)計(jì)公司不能只使用 InDesign 將翻譯后的文本放置在英文文本所在的空間中的原因有很多。有時(shí)，多語言 DTP 的最大挑戰(zhàn)是協(xié)調(diào)客戶的設(shè)計(jì)偏好與書面目標(biāo)語言的限制和特質(zhì)。在這些情況下，我作為項(xiàng)目經(jīng)理的職責(zé)是找出（并以外交方式解釋）一個(gè)對客戶有效的解決方案，同時(shí)保持翻譯對客戶受眾的可讀性。

當(dāng)客戶希望翻譯的文檔與英文源具有相同的頁數(shù)時(shí)，就會出現(xiàn)復(fù)雜情況。由于文本擴(kuò)展或收縮，這并不總是可能的。浪漫語言使用的字符比英語多 30%；法語和意大利語在翻譯過程中“擴(kuò)展”，需要更多的頁面空間。另一方面，一些亞洲語言收縮。看起來完美的英文格式文檔的中文翻譯可能會顯得稀疏，有太多的空白。

我們使用一種工具來創(chuàng)建偽翻譯，以預(yù)測可能需要進(jìn)行哪些設(shè)計(jì)更改來彌補(bǔ)這一點(diǎn)。偽翻譯創(chuàng)建一個(gè)“虛擬”翻譯，模仿目標(biāo)語言的質(zhì)量并預(yù)測翻譯文檔的大小。這是向客戶展示文本擴(kuò)展或收縮對整個(gè)文檔或應(yīng)用程序的影響的有效方式。

在為杭州logo設(shè)計(jì)公司翻譯時(shí)，我們的桌面出版團(tuán)隊(duì)遇到了與文本擴(kuò)展相關(guān)的不同設(shè)計(jì)問題。盡管客戶不需要西班牙語指南的總頁數(shù)與英文源相同，但他們確實(shí)需要在目標(biāo)頁面上具有與源頁碼相對應(yīng)的某些信息和圖像。